Узгодження часів необхідно, коли ми передаємо слова співрозмовника, тобто, трансформуємо пряму мову в непряму.
Правила узгодження часів в англійській мові набувають чинності, якщо присудок в головному реченні виражений однією з форм минулого часу. У даному випадку правила узгодження часів дотримуються практично завжди.
ПРЯМА та НЕПРЯМА МОВА
Якщо дієслово головного речення стоїть в минулому часі, то дієслово
підрядного речення змінюється за такою схемою:
|
PRESENT SIMPLE
|
переходить у
|
PAST SIMPLE
|
|
PAST SIMPLE
|
переходить у
|
PAST PERFECT
|
|
FUTURE SIMPLE
|
переходить у
|
FUTURE SIMPLE
IN THE PAST
|
|
PRESENT PERFECT
|
переходить у
|
PAST PERFECT
|
|
PRESENT CONTINUOUS
|
переходить у
|
PAST CONTINUOUS
|
|
PAST CONTINUOUS
|
переходить у
|
PAST PERFECT CONTINUOUS
|
ПЕРЕХІД ПРЯМОЇ МОВИ В НЕПРЯМУ:
|
PRESENT SIMPLE
He said, "I go to school every day
Він сказав: "Я ходжу до школи щодня".
PAST SIMPLE
Не said, "I went to school yesterday"
Він сказав: "Я ходив до школи вчора".
PRESENT PERFECT
Не said, "I have gone to school"
Він сказав: "Я прийшов до школи"
PRESENT CONTINUOUS
Не said, "I am going to school now."
Він сказав: "Я иду до школи зараз".
PAST CONTINUOUS
Не said, "I was going to school at 5
Він сказав: "Я йшов до школи о 5".
FUTURE SIMPLE
Не said, "I will go to school every day."
Він сказав: "Я піду до школи".
|
PAST SIMPLE
Не said (that) he went to school every day
Він сказав, що ходить до школи щодня.
PAST PERFECT
Не said (that) he had gone to school the day
before.
Він сказав, що ходив до школи вчора.
PAST PERFECT
Не said (that) he had gone to school.
Він сказав, що прийшов до школи.
PAST CONTINUOUS
Не said (that) he was going to school everyday
Він сказав, що йде до школи зараз.
PAST PERFECT CONTINUOUS
Не said (that) he had been going to school at 5
Він сказав, що йшов до школи о 5.
FUTURE SIMPLE IN THE PAST
He said (that) he would go to school every day.
Він сказав, що піде до школи.
______________________________________
|
|
|
|
ЗАМІНА ОБСТАВИНИ ЧАСУ ПРИ ПЕРЕХОДІ В НЕПРЯМУ МОВУ
|
|
Direct Speech - Пряма мова
|
Indirect Speech - Непряма мова
|
|
today
|
that day
|
|
yesterday
|
the day before
|
|
tomorrow
|
the next day
|
|
... ago
|
... before
|
|
this ...
|
that ...
|
|
these ...
|
those ...
|
|
here
|
there
|
|
last year
|
the year before
|
|
now
|
then
|
|
last...
|
the ... before
|
|
next...
|
the following ...
|
_
ПРЯМІ ПИТАННЯ В НЕПРЯМІ
|
INDIRECT QUESTIONS - НЕПРЯМІ ПИТАННЯ
|
|
GENERAL QUESTIONS
|
He asked (me)
He wanted to know
He wondered
|
|
He asked, "Do you draw?"
He asked, "Does he draw?"
He asked, "Did you draw?"
He asked, "Will you draw?"
He asked, "Are you drawing?"
He asked, "Is he drawing?'
He asked, "Have you drawn?"
He asked, “Were you drawing?”
|
He asked if/whether I drew.
He asked if/whether he drew.
He asked if/whether I had drawn.
He asked if/whether I would draw.
He asked if/whether I was drawing.
He asked if/whether he was drawing.
He asked if/whether I had drawn.
He asked if/whether I had been drawing.
|
|
SPECIAL QUESTIONS
|
He asked (me)
He wanted to know
He wondered
|
|
He asked, "What do you draw?"
He asked, "What does he draw?"
He asked, "What did you draw?"
He asked, "What will you draw?"
He asked, "What are you drawing?"
He asked, "What is he drawing?'
He asked, "What have you drawn?"
He asked, “What were you drawing?”
|
He asked what I drew.
He asked what he drew.
He asked what I had drawn.
He asked what I would draw.
He asked what I was drawing.
He asked what he was drawing.
He asked what I had drawn.
He asked what I had been drawing.
|
| |
|
КОМАНДИ:
tell + to + infinitive
|
AFFIRMATIVE COMMANDS
|
NEGATIVE COMMANDS
|
|
Father: "Do your homework."
|
Teacher. "Don't talk to your neighbour."
|
|
Father told me to do my homework.
|
The teacher told me not to talk to my neighbour.
|
Правила узгодження часів
Якщо дієслово в головному реченні стоїть в одному з минулих часів, то і дієслово підрядного речення повинно стояти в одному з минулих часів.
В таких випадках правило узгодження часів в англійській мові допускає три основні варіанти:
1. Якщо дія в підрядному реченні відбувається одночасно з дією в головному реченні, то потрібно використовувати Past Simple або Past Continuous:
She told him,”I am going to the cinema.” – Вона сказала йому: “Я йду в кінотеатр”.
She told him that she was going to the cinema. – Вона сказала йому, що йде в кінотеатр.
2. Якщо дія в підрядному реченні передує дії в головному реченні, то дієслово в підрядному використовується в Past Perfect або Past Perfect Continuous:
I was told, “Boss was looking for you.” – Мені сказали: “Начальник шукає тебе”.
I was told that boss had been looking for me. – Мені сказали, що начальник мене шукає.
3. Якщо дія в підрядному реченні йде після дії в головному, то потрібно використовувати один з часів групи Future in the Past:
They said: “We will call you tomorrow.” – Вони сказали: “Ми вам подзвонимо”.
They said that they would call us tomorrow. – Вони сказали, що подзвонять нам завтра.
Крім того слід пам’ятати, що після слова when завжди вживається Present Simple замість майбутнього часу, якщо мова йде про майбутнє:
I will call you when I get home. – Я передзвоню, коли буду дома.
Також існують виключення з правил:
1. Час в підрядному реченні може не змінюватися, якщо в ньому зазначено точний час:
He said us: “I was watching the final match of Champions League that took place in May, 24″. – Він сказав нам: “Я бачив фінал Ліги Чемпіонів, що відбувся 25 травня.”
He said us that he was watching the final match of Champions League that took place in May, 24. – Він сказав нам, що бачив фінал Ліги Чемпіонів, що відбувся 25 травня.
2. Або якщо мова йде про загальновідомий факт:
Nicolaus Copernicus was the first who wrote that earth rotating around the sun. - Миколай Коперник був першим, хто написав, що Земля обертається навколо сонця.
|
